The Tale of the Little Humpbacked Horse (1961)

Old man - kr.

Eldest son - kr.

Panorama from the mirror to the middle son - kr.

Bast shoes, Ivan gets up, youngest son - kr.

Gavrila with a balalaika - cf.

The brothers are dancing with the girls - kr.

Ivan gets up on the stove - kr.

The brothers are dancing with the girls - kr.

Ivan jumps from the stove - kr.

Ivan is dancing - kr, kr.

The brothers stop Ivan - kr.

The brothers reproach Ivan - kr.

Gavrila hits Ivan on the forehead - kr.

The girl laughs - kr.

Upset Ivan - kr.

The brothers are dancing with the girls - kr.

Ivan smiles - kr.

Danila runs away with the girl, Panorama to Ivan - kr.

The girls are peeping out the window - kr.

Ivan plays the flute - kr.

The boys are looking out the window - kr.

Ivan invites the boys into the hut - kr.

The boys sit down - kr.

Ivan plays the pipe and dances - cf.

The girls are watching - kr.

Ivan dances - cf.

The boys laugh - kr.

Ivan dances - cf.

The girls clap their hands - kr.

Ivan dances, invites the girls - cf.

The girls stand up - kr, Poland.

Ivan lifts the boy by the leg - cf.

Ivan dances with the boys, the brothers disperse the boys - general.

The brothers reproach Ivan - cf.

Offended Ivan, Poland at the old man who entered with ears of corn - cf.

The surprised brothers - cf.

The old man - cf.

Ivan looks, Danila looks, Gavrila looks - kr.

The old man, Poland at the brothers - cf.

Danila with the old man - cf.

The old man throws the ears of corn - kr, Poland.

Ivan picks up the ears of corn, Danila pushes him away - cf.

The old man and his sons are going to the bench – cf.

The old man and his sons are going to the bench, Danila pushes Ivan away – cf.

The old man sits down – cf.

The brothers are thinking about how to catch the thief – cf.

Ivan is thinking – cf.

The old man and his sons are thinking, Ivan shows how to catch the thief – cf.

Gavrila – cf.

Danila – cf.

Ivan shows how to catch the thief, the brothers are going to go on patrol – cf.

Ivan climbs onto the stove – cf.

Ivan shows the pine cone to the brothers – cf.

Frightened Gavrila – cf.

Ivan shows the pine cone – cf.

The brothers bow to their father – cf.

Ivan is on the stove, asking to go on patrol – cf.

The old man tells him to sleep – cf.

Offended Ivan – cf.

The old man lies down on the bench – cf.

Ivan puts on a malakhai and gets off the stove – cf.

Ivan sneaks away – cf.

Cartoon: the stars are lit up – general.

Ivan is sitting, the brothers are sleeping – medium.

The brothers are sleeping – cr, panorama (from above).

Ivan is eating – medium.

Cartoon: the stars are lit up – general.

Ivan is counting the stars – medium.

Cartoon: the stars are lit up – general.

Ivan is counting the stars – cr, panorama (from above).

Cartoon: clouds – medium.

Lightning – medium.

Lightning, clouds – medium.

Ivan is lying on the ground, gets up, stands on his feet – Wed.

The brothers are sleeping – general (from above).

Ivan is getting dressed – Wed.

The brothers are rolling across the field – general, Poland (from above).

A mare appears – general.

Ivan is looking – Wed.

Model: village – general (from above).

Ivan is running – general.

The mare’s tail, Ivan on the mare – short.

Ivan on the mare descends to the ground – Wed.

Model: the earth is approaching – general.

Horses appear – Wed.

Ivan looks at the horses – general.

The horses are standing – Wed.

The little humpbacked horse appears – Wed.

Ivan is looking – Wed.

The little horse is dancing – Wed, Poland, general.

Ivan is watching the little horse – Wed, Poland.

The little horse is dancing – general, Poland.

Ivan grabs the little horse – Wed.

Cartoon: the stars, the firebirds are flying – general.

The little horse is watching – Wed.

Ivan is watching – Wed.

Ivan and the little horse are watching – general, Poland.

Cartoon: the firebird is flying – general.

Ivan is watching – short.

Cartoon: the firebirds are flying, a feather comes off – Wed.

Ivan catches the firebird's feather – general, Poland.

The brothers are sneaking around – general, Poland.

Danila pulls a splinter out of his foot – Wed.

The brothers saw the horses – general.

The brothers cross themselves – Wed.

The horses – Wed.

The brothers are conferring – general, Poland, Wed.

The brothers grab the horses – general, Poland, Wed.

Ivan is dancing with a feather – general, Poland, Wed.

The little horse is watching – Wed.

Ivan notices that the horses are missing – general, Poland.

Ivan is watching – short.

Tethering post – Wed.

Ivan is crying – general, Poland.

The little horse’s legs – Wed.

The little horse is approaching Ivan- general, Poland.

The little horse – Wed.

Cartoon: the little horse is flying with Ivan – different.

Cartoon: the moon is smiling – categorical Cartoon: the little horse is flying with Ivan – Wed.

The little horse is smiling – categorical The little horse’s legs – categorical Cartoon: the little horse is flying with Ivan – general Ivan is watching – categorical Cartoon: the little horse is flying with Ivan, approaching the capital city – general Model: the capital city – general (from above).

Bazaar – general People at the bazaar – Wed, Poland, categorical Old people are passing by – general Bazaar – general A gypsy is playing the violin – general People are watching – general A gypsy woman starts dancing – Wed.

Gypsies are dancing - general.

A gypsy woman comes out - general, Poland.

A gypsy woman is dancing - cr, general, Poland.

Gypsies are dancing - general, medium, Poland (with zoom in).

A gypsy woman is dancing - cr, general, Poland.

A gypsy woman - cr, Poland.

Gypsies are dancing - general, Poland.

A gypsy woman is dancing - cr, Poland.

Gypsies are dancing - general, cr.

Bazaar, the first beauty appears – general.

First beauty – cr.

The people look and turn around – general.

Second beauty, third beauty – cr.

People in the market square – general.

The beauties move away, the quadrille dance begins – general, Poland.

Poland from dancing feet to the guy – cf.

The guys and girls are dancing a quadrille – general.

The beauty is dancing with the guy – cf.

The guys and girls are dancing – cf.

The beauty and the guy are dancing – cf.

People in the market – general.

The people part, the brothers with horses appear – general.

Poland from Danila to the horses – cf.

People in the market – general, Poland.

Fanfarists – general.

The people look – general.

The people step back – general.

The people look – cf.

The people look, the groom appears – general.

The groom and the courtier of the Tsar pass by – general.

The groom's legs pass by - cr.

The groom passes by, followed by the Tsar's courtiers, the people look - general.

The Tsar's courtiers pass by - general.

The people look - cf.

The courtiers pass by, followed by the Tsar in a carriage - general.

The Tsar - cr.

The people laugh at the Tsar - cf.

The Tsar sneezes in the carriage - general.

The people laugh and squat - cf.

The Tsar wipes his nose - cr.

The Tsar passes by, the groom carries the train - cf.

The Tsar - cr.

The Tsar turns around and tugs at the train - cf.

The Tsar tugs at the train, the groom falls, and the Tsar falls - general.

The people squat and laugh - general.

The brothers are standing with their horses - cf.

The people part, the brothers come out with their horses - general.

The Tsar inspects the horses - cf.

The brothers come out with their horses - general.

The brothers show the horses to the tsar.

The tsar examines the horses.

The tsar asks the brothers to sell the horses.

The brothers confirm that the horses are theirs.

Ivan shames the brothers for deceiving them.

The groom helps the tsar to stand on the bench.

The tsar.

The brothers apologize to Ivan.

The tsar.

Ivan knocks the brothers’ heads together.

The tsar looks.

Ivan fights off the courtiers.

The tsar points to the crown.

Ivan extends his hand to the tsar.

Ivan.

The tsar and Ivan agree to sell the horses.

Ivan extends his hand.

The tsar shakes Ivan’s hand.

The tsar pours silver into Ivan’s cap.

The tsar gives Ivan a coin.

Ivan runs.

Ivan whistles.

Ivan whistles, the horses come running – cf.

Ivan shows a fig – cf.

The tsar thinks – general.

The tsar takes the groom's hat and puts it on Ivan – general.

Ivan examines the hat – general.

The horses are dancing, the court retinue leaves – general (from above).

The tsar rides by in a carriage – general.

The tsar rides by – cf.

Horses run by – cf.

A little horse is dancing, the people are watching – general.

A little horse runs by – cf.

The people turn away and wave their hands, a groom crawls out of the crowd – cf.

The groom threatens Ivan – general.

NPR kicks the threatening groom – cf.

Ivan on the throne – cf.

Servants bring various dishes on trays, the groom feeds the tsar – cf.

The boyars are watching – cf.

The boyars cross themselves – cf.

Ivan stretches – cf.

The tsar gestures to the boyars to sit down – cr.

The boyars sit down – general.

The groom's hand feeds the tsar with a pie – cf.

The groom bites the pie – cf.

The tsar gestures to the boyars – cf.

The boyars take off their pots and put food on them – cf.

The tsar scratches his back – cf.

A boyar eats porridge – cf.

Another boyar eats herring – cf.

A third boyar eats chicken – cf.

The boyars eat – cf., Polish-English.

The tsar yawns – cf.

The boyars stand up – general.

The boyars run – cf.

The groom takes off his boots – cf.

The boyars lead the yawning tsar – cf.

The boyars lead the tsar – cf.

The boyars undress the tsar – cf., cr, Polish-English.

They put the tsar to bed – general.

A groom runs into the stable – cf.

A groom walks – cf.

The groom’s shadow over the sleeping Ivan – kr.

The groom pulls a feather out of Ivan’s hand – cf.

A groom with a feather – kr, cf.

The groom runs away with a feather – cf.

The groom runs into the tsar’s room – cf.

The tsar looks – kr.

A feather of the Firebird – kr.

The tsar gets up – cf.

The tsar looks at the feather – common, kr.

The tsar and the groom dance – cf.

A groom with a feather – kr.

The tsar takes a feather – kr.

The tsar with a feather – cf.

Frescoes of the Firebird on the wall – common.

The tsar and the groom dance – cf. (from the back).

Portrait of the tsar-maiden and the Firebird on the wall – cf.

Panorama from the tsar to the fresco of the Firebird – common.

The Tsar, a panorama of the groom, both of them are trembling – kr.

The frescoes of the Firebird are blinking – gen.

The Tsar and the groom are looking at the frescoes – kr. (from the back).

The fresco of the Firebird is blinking – cf.

The Tsar and the groom cover themselves with a blanket – gen.

Frescoes, a dancing bird appears – gen.

The surprised Tsar and the groom cover themselves with a blanket – kr.

Frescoes, birds are dancing – kr.

Birds are dancing – kr.

The Tsar and the groom are hiding behind a chair – kr.

Birds are dancing in the parlor – kr.

Frescoes, three birds are dancing – gen.

Birds on the floor – kr.

The Tsar and the groom – kr., The Tsar and the groom are catching dancing birds – kr.

The Tsar – kr.

The Tsar and the groom are catching birds – kr.

The Tsar with the groom – kr.

The Tsar and his groom catch birds – cf.

Birds on the floor, the Tsar and his groom jump up – cf., NPL. Portrait of the Tsar Maiden, NPL at the revived Tsar Maiden.

The Tsar and the groom look – kr.

The Tsar Maiden, NPL at the portrait of the Tsar Maiden – cf.

The groom blinks – kr.

Portrait of the Tsar Maiden – cf.

The Tsar is hysterical – general (from the back).

The Tsar, NPL at the boyars – cf.

The Tsar shouts at the boyars – cf.

The boyars fall – kr.

The Tsar laughs at the boyars – cf.

They bring Ivan – kr.

Portrait of the Tsar Maiden – cf.

The groom – kr.

The Tsar orders Ivan to bring the Tsar Maiden to the palace, Ivan begs the Tsar and the boyars, the horse comes running – cf.

Cartoon: layout – general.

Cartoon: Flight to Silver Mountain – Wed (with movement).

Cartoon: Ivan and the little horse are flying – Wed.

Cartoon: Flight to Silver Mountain – Wed.

Cartoon: Ivan and the little horse are landing – Wed.

The Tsar Maiden is riding out on a boat – general.

The Tsar Maiden gets off the boat, runs up to the birds, plays the gusli – Wed.

The Tsar Maiden plays the gusli – general, Wed.

Ivan and the little horse are peeping – short.

The Tsar Maiden is dancing – Wed.

The birds are dancing the Grand Waltz – general.

A troika is dancing – general.

Another troika is dancing – moderate.

A group of six is dancing – general.

A group of six is dancing, the Tsar Maiden appears – general.

The Tsar Maiden is dancing – general.

The swans are dancing.

The Grand Waltz – general (from above).

The Grand Waltz, the Tsar Maiden appears – general.

The Tsar Maiden is standing – general.

The swans are dancing – moderate, general.

The Tsar Maiden is dancing – general, panoramic, moderate.

Ivan and the Little Humpbacked Horse are peeping – moderate.

The Tsar Maiden is dancing – general, panoramic.

The swans come out – moderate, panoramic.

The Tsar Maiden strikes a pose – moderate.

The Tsar Maiden is in a pose – short.

Ivan is standing with the Little Humpbacked Horse – moderate.

The swans are dancing – moderate, panoramic.

Ivan is running – moderate, panoramic.

The Little Humpbacked Horse Leads Out the Tsar Maiden – Wed.

Ivan Takes the Tsar Maiden by the Braid – Common.

Ivan Holds the Tsar Maiden by the Braid – Wed.

The Little Humpbacked Horse – Common.

The Tsar Maiden Meets Ivan, Ivan Begins to Play the Flute – Wed.

The Tsar Maiden Dances – Common, Panorama.

Ivan with a Flute – Wed.

Ivan Plays the Flute, the Tsar Maiden Dances – Common, Wed, Panorama.

Ivan Dances with the Tsar Maiden – Wed, Panorama.

Ivan and the Tsar Maiden Dance – Common, Panorama.

Ivan and the Tsar Maiden Stand – Red.

The Little Humpbacked Horse – Red.

Ivan and the Tsar Maiden Dance – Wed, Common, Panorama.

Ivan and the Tsar Maiden – Red.

The Little Humpbacked Horse’s Legs – Red.

Ivan Takes the Tsar Maiden in His Arms – Red.

The Little Horse Catches the Veil – general.

The Little Horse Throws the Veil Over the Tsar Maiden – kr.

The Tsar sits on a high chair – general.

The groom asks the Tsar to come down – general.

The Tsar begs the Tsar Maiden to come down to him – general.

The Tsar begs the Tsar Maiden to come down to him, the boyars consult – general.

The boyars ask the Tsar to come down, panorama of the Tsar – general (from bottom to top).

The Tsar comes down – general.

The Tsar runs – Wed, Panorama.

The Tsar is worried – general, Wed.

The Tsar throws a stick to the boyars – general.

The Tsar cries on the throne – Wed.

The groom thinks – Wed, Panorama.

The buffoons run out – general.

The Tsar turns around – cr.

The buffoons dance – general, cr.

The Tsar cries – cr.

The groom looks – cr.

The buffoons dance – general, Wed.

The boyar laughs – cr.

The boyars are laughing – cf.

Other boyars – cf.

The boyars are looking – cf.

The groom narrowed his eyes – cf.

The Tsar is crying – cf.

The buffoons are dancing – general, cf.

The groom is watching – cf.

The buffoons are dancing – cf., Poland.

The boyars are laughing – cf.

Poland from the dancing buffoons to their feet – cf.

The buffoons are dancing – general, cf.

The buffoons are dancing, the boyars are watching – general (from above).

The buffoon is dancing – cf.

The Tsar is crying – cf.

The buffoon’s face – cf.

The face of another buffoon – cf.

The buffoons leave, the Tsar begs the Tsar Maiden to come down to him – cf.

The Tsar asks the Tsar Maiden to come down to him – cf.

Flashes – general.

The Tsar and his courtiers approach the window – general.

The Tsar looks through a telescope – general, Poland.

The Tsar sits on the throne, the boyars preen him – general, Poland.

A boyar wipes the Tsar’s crown – cf.

The Tsar is handed the crown – cf.

The Tsar puts on the crown – cr.

The Tsar runs to the window, turns around and falls – general, Poland.

The Tsar sits on the throne – cf.

Ivan brings the Tsar Maiden – general, Poland.

Ivan places the Tsar Maiden on the bench – cf.

The Tsar sits on the throne and looks – cf.

Ivan shows the Tsar Maiden to the Tsar – cf.

Ivan removes the veil from the Tsar Maiden – cf.

The Little Humpbacked Horse – cr.

The Tsar Maiden opens her eyes – cf.

The Little Humpbacked Horse laughs – cf.

The Tsar Maiden looks on – kr.

The Tsar looks on from the throne – kr.

Ivan approaches the Tsar Maiden – general.

The Tsar approaches – kr.

The Tsar Maiden stands up – kr.

The Tsar Maiden approaches Ivan – cf.

The Tsar Maiden asks the Tsar to set her free – cf., Poland.

The groom looks on – kr.

The Tsar Maiden clung to Ivan – cf.

The Tsar takes the Tsar Maiden away from Ivan – cf.

Ivan mimics the Tsar – kr.

Ivan begins to play the flute – cf.

Ivan plays the flute – kr.

The Tsar Maiden dances – kr.

The boyar looks on, stroking his beard – kr.

The Tsar Maiden dances – kr.

The boyar sits down next to Ivan – cf.

The Tsar looks on – short.

Ivan and the Tsar Maiden dance – general.

Ivan dances – general, Poland.

The Tsar sits down on a bench and falls – general.

The groom looks on – short.

Ivan and the Tsar Maiden dance – general, Poland.

The boyars look on and exchange glances – moderate.

The other boyars exchange glances – moderate.

The Tsar Maiden dances – general, Poland.

The Tsar Maiden and Ivan dance – moderate, Poland.

Ivan is dancing in the room – general.

The Tsar is dancing – general.

The Tsar and the Tsar Maiden dance, then Ivan, the Tsar feels ill – Wed, Poland.

The boyars come out – general, Poland, Wed.

The Tsar takes out a ring and puts it on the Tsar Maiden’s hand – Wed.

The Tsar Maiden throws off the ring – general.

The Tsar Maiden – cr.

The Tsar Maiden is dancing – Wed.

The groom approaches the Tsar – Wed, Poland.

Ivan approaches the Tsar – general, Poland.

The little horse – cr.

The Tsar Maiden takes the crescent moon from her head – cr.

The Tsar Maiden gives the crescent moon to Ivan – Wed.

The underwater kingdom – general.

The sea anemones open – general (through the aquarium).

The underwater kingdom, Ivan and the little horse appear – general (through the aquarium).

Jellyfish – general (through the aquarium).

Underwater kingdom – general.

The little seahorse is watching – Wed.

Ivan hands Vodyanitsa a crescent moon – Wed, Poland.

Vodyanitsa shows Ivan the underwater kingdom, Vodyanitsa dances with the corals – general, Poland.

Ivan is watching – cr.

Vodyanitsa dances with the Corals – general, Poland.

Vodyanitsa and Coral – cr.

Vodyanitsa dances with the Corals – Wed, Poland.

Vodyanitsa – Wed.

The sea anemone opens – general.

Vodyanitsa dances – Wed, Poland.

Vodyanitsa and the Corals dance – general, Poland, Wed.

The Corals carry Vodyanitsa – cr, general, Poland.

Coral dances – Wed.

The Corals dance – general, Poland.

Vodyanitsa dances with the Corals – Wed, general, Poland.

Vodyanitsa – Wed.

Vodyanitsa is dancing – general, Poland.

Vodyanitsa – moderate Vodyanitsa is dancing with Corals – general, Poland, moderate Vodyanitsa – moderate Vodyanitsa is dancing with Corals – general, moderate The fish are dancing – general, Poland.

Ivan is watching – short Seahorses are dancing – general, Poland.

Ivan comes out – general Seahorse is smiling – short Ivan is dancing – general, Poland.

Jellyfish are dancing – general, Poland.

The sea bottom, corals and the sea princess are dancing – general, Poland.

Goldfish are running by – general.

Goldfish are dancing – general.

The underwater kingdom, the sea princess is dancing, a ruff and a crucian carp run out and fight – general.

The ruff and the crucian carp fall – general.

Jellyfish – general.

A ruff runs up to the jellyfish – cf.

The ruff runs up to the sea anemones – general.

The sea princess orders the ruff to get a chest with a ring from the ocean floor – general.

Ruff on the ocean floor – general.

The ruff swims along the ocean floor – Poland.

Hands get the chest – cf.

The ruff swims back – general, Poland.

The ruff brings and puts the chest down, the seahorse takes it – general, Poland.

The underwater kingdom – general.

Cartoon: A panorama from the underwater kingdom to Stolgrad – general.

The tsar enters, with the groom with him – general, panorama.

The tsar walks – wed.. panorama.

The tsar approaches the Tsar Maiden – general.

The tsar – wed.

The tsar asks the Tsar Maiden to marry him and become tsarina – wed, panorama.

The tsar grabbed his side – wed, panorama.

The Tsar Maiden is dancing – general, panorama.

Ivan and the Tsar Maiden stand, embracing – general.

The tsar drives Ivan away from the Tsar Maiden – general, panorama.

The Little Humpbacked Horse is holding a chest – wed.

Ivan opens the chest – wed.

Ring – wed.

Ivan gives the tsar a ring – cr.

Ring – cr.

The tsar wipes the ring on his sleeve – cr.

The Tsar puts a ring on the Tsar Maiden's finger - general.

The Tsar falls and hits the floor, the courtiers lift him up - general, Poland.

The Tsar Maiden asks the Tsar to bathe in the cauldron - general, Poland.

The Tsar dips his finger into the cauldron - general, Poland.

The groom suggests that the Tsar send Ivan to bathe in boiling water - Wed.

The face of the speaking groom - cr.

The groom follows Ivan - general.

The groom brings Ivan, the Tsar orders Ivan to bathe in the cauldron - general.

The Tsar approaches and looks - general, Poland.

Ivan bows - general, Poland.

The Little Humpbacked Horse performs a spell at the cauldron - general.

Ivan bows, approaches the cauldron and jumps - general, Poland.

The Little Humpbacked Horse performs a spell at the cauldron - general.

The courtiers look into the cauldron - general. (above).

The little horse is casting a spell at the cauldron, and Ivan Tsarevich appears from the cauldron – general.

Ivan Tsarevich – cr.

Ivan Tsarevich jumps out of the cauldron and bows – general, Poland.

Ivan Tsarevich approaches the Tsar Maiden – cf.

The Tsar decides to jump into the cauldron – general, Poland.

The Tsar crossed himself – cr.

The groom looks on – cr.

The Tsar jumps into the cauldron – general.

Steam comes out of the cauldron – general.

Variation of the Tsar Maiden – Wed, general.

Ivan and the Little Horse – Wed.

Variation of the Tsar Maiden, PNR for Ivan with the Little Horse – Wed.

The Little Horse's Legs – Crit.

Variation of Ivan – Wed.

Ivan – Crit.

Variation of Ivan – General.

The Tsar Maiden with the Little Horse – Wed.

Variation of Ivan – Wed.

Ivan bows – Wed.

Ivan runs away – Wed.

Ivan leads the Tsar Maiden – Wed.

The round dance comes together – general.

Round dance – Wed.

Round dance, the Little Horse gives flowers to Ivan – Wed, departure.

Curtain.

The Little Horse peeks out from behind the curtain – Wed.