Peak hour №1012 05.09.1995 (1995)

An excerpt from the feature film "The Graduate", 1967, directed by M. Nichols (M. I. Peshkovsky).

The guest of the program is translator Mikhail Ivanov. M. N. Ivanov about working as a simultaneous interpreter.

Quantity at the expense of quality (the downside of competition between video studios).

Ethical and moral standards in film translation.

An excerpt from the film "The Meaning of Life" (1983, directed by T. W. Gilliam, T. G. P. Jones).

Clothespins on noses, or the main myth about translators.

Internal ideological censorship.

Discussion of the problem of video piracy and copyright protection.

An excerpt from the film "Before Sunrise" ("Before Dawn", 1995, directed by R. S. Linklater).

Translating poetry into film. M. N. Ivanov about his own poetry.

Plans to publish a book.

The history of the pseudonym "Misha-Banana".

The position of Russian cinema on the video market.

Working on the almanac "Video Guide".

Answers to viewers' questions.