Peak hour 09/05/1995 (1995)

Telecast №72670, 1 part, duration: 0:21:45
Production: VID
Anchor:Sergej Shatunov

Reel №1

Footage frameFootage frameFootage frameFootage frame

A fragment of the feature film "The Graduate", 1967, directed by M.Nikols (MI Peshkovsky).

The guest of the program is the translator Mikhail Ivanov.

MN Ivanov on the work of an interpreter-synchronizer.

Quantity at the expense of quality (the reverse side of competition between video studios).

Norms of ethics and morals when translating films.

A fragment of the film "The Meaning of Life" (1983, directed by TV Gilliam, TGP Jones).

Clothespins on the noses or the main myth of translators.

Internal ideological censorship.

Discussion of the problem of video piracy and protection of copyright.

A fragment of the film "Before the Sunrise" ("Before Dawn", 1995, directed by RS Linclater).

Translation of poetry into cinema.

M.N. Ivanov about his own poetry.

Plans to publish a book.

The history of the nickname "Misha-Banana".

The situation of domestic cinema in the video market.

Work on the almanac "Video Guides".

Answers to the questions of spectators.


Ivanov M.N. - writer, poet, translator, author and editor in chief of the almanac "Video Guide". Hoffman DL - American actor of theater and cinema, film director, producer. Hawke IG - American actor, director, screenwriter. Delpie J. - Franco-American actress, film director, guitarist, composer.

Our website uses "cookies" to give you the best, most relevant experience. By continuing to browse the site, you agree to our use of cookies. See our User Agreement, Privacy Policy and Cookies Policy.