Час пик 05.09.1995 (1995)

Отрывок художественного фильма "Выпускник", 1967, режиссер М.Николс (М.И.Пешковский).

Гость программы - переводчик Михаил Иванов.

М.Н.Иванов о работе переводчиком-синхронистом.

Количество в ущерб качеству (обратная сторона конкуренции между видеостудиями).

Нормы этики и морали при переводах фильмов.

Отрывок фильма "Смысл жизни" (1983, режиссеры Т.В.Гиллиам, Т.Г.П.Джонс).

Прищепки на носах или главный миф о переводчиках.

Внутренняя идеологическая цензура.

Обсуждение проблемы видеопиратства и защиты авторских прав.

Отрывок фильма "Перед восходом солнца" ("Перед рассветом", 1995, режиссер Р.С.Линклейтер).

Перевод стихов в кино.

М.Н.Иванов о своей собственной поэзии.

Планы издать книгу.

История псевдонима "Миша-Банан".

Положение отечественного кино на видеорынке.

Работа над альманахом "Видеогид".

Ответы на вопросы зрителей.