Час пик 05.09.1995 (1995)

Телепередача №72670, 1 часть, хронометраж: 0:21:45, ценовая категория V3
Студия: Телекомпания ВИД
Ведущий:Сергей Шатунов

Часть (к/п) №1

Кадр видеоКадр видеоКадр видеоКадр видео

Отрывок художественного фильма "Выпускник", 1967, режиссер М.Николс (М.И.Пешковский).

Гость программы - переводчик Михаил Иванов.

М.Н.Иванов о работе переводчиком-синхронистом.

Количество в ущерб качеству (обратная сторона конкуренции между видеостудиями).

Нормы этики и морали при переводах фильмов.

Отрывок фильма "Смысл жизни" (1983, режиссеры Т.В.Гиллиам, Т.Г.П.Джонс).

Прищепки на носах или главный миф о переводчиках.

Внутренняя идеологическая цензура.

Обсуждение проблемы видеопиратства и защиты авторских прав.

Отрывок фильма "Перед восходом солнца" ("Перед рассветом", 1995, режиссер Р.С.Линклейтер).

Перевод стихов в кино.

М.Н.Иванов о своей собственной поэзии.

Планы издать книгу.

История псевдонима "Миша-Банан".

Положение отечественного кино на видеорынке.

Работа над альманахом "Видеогид".

Ответы на вопросы зрителей.

Персоны:

Иванов М.Н. -- писатель, поэт, переводчик, автор и главный редактор альманаха "Видеогид". Хоффман Д.Л. -- американский актер театра и кино, кинорежиссер, продюсер. Хоук И.Г. -- американский киноактер, режиссер, сценарист. Дельпи Ж. -- франко-американская актриса, кинорежиссер, гитарист, композитор.

Наш сайт использует файлы cookies для персонализации сервисов и удобства пользователей. Продолжая работать с сайтом и/или его сервисами, вы принимаете Пользовательское соглашение, Политику конфиденциальности и Политику Cookies.